颜海平 著 周佳 译 李德光 校译

“跨越边界”的意识(1)这里并不绕开现代语境英美词汇中“迁徙”涉及的法律机制及其运行的内涵,本文聚焦的是该词在现代意识中的塑形过程和在生活世界中的效能影响。,在过去数十年欧美文学和广义的人文学研究中延展并日益多样化。(2)自全球疫情以来不同国家与文明之间加剧的隔阂与对立,全球范围内边界林立、流动停滞的状况,是过去数十年经济全球化以来“边界穿越”作为变动中人文地理主导特征的深度和覆盖度的折射。自“喧嚣的1990年代”(3)该称呼源自约瑟夫·尤金·斯蒂格利茨2004年出版的《喧嚣的九十年代》,参见Joseph Eugene Stiglitz,The Roaring Nineties:A New History of the World’s Most Prosperous Decade (New York:W.W.Norton &Company,2004)。以来,随着全球人文地理形态的加速转换,人文话语将艺术作品中各种“迁徙人”意象,作为“旅途中”“在路上”“灵活流动”“不受束缚”的“主体性”载体加以表述的论断亦新意层出。(4)相关著述参见Homi Bhabha,The Location of Culture (New York:Routledge,1994); Aihwa Ong,Flexible Citizenship (Durham:Duke University Press,1999); Rosi Braidotti,Nomadic Subjects (New York:Columbia University Press,1994)。本文将检视“迁徙人”意象在当代两位重要女性作家作品里的形塑过程,探讨她们“边界跨越”中的多重动能及其内在悖论。(5)批评性探讨参见Arif Dirlik,“The Postcolonial Aura,” in Dangerous Liaisons:Gender,Nation,&Postcolonial Perspectives,eds.Anne McClintock et al.(Minneapolis:University of Minnesota Press,1997),501-528。具体而言,本文剖析在1980和1990年代里欧美文学与女性研究领域中被基本忽视的加纳女作家爱玛·艾杜(Ama Ata Aidoo)和被高度关注的英国女作家卡尔·丘吉尔(Caryl Churchill)笔下的女性形象,并由此构成两者之间对话性相遇,以展开一种由并置而互鉴的探讨。就语言媒介和历史时间而言,两位作家都用英文书写,都是由英帝国瓦解而显形的战后世界时空巨变的重要组成部分。艾杜是在充满……