周鹏飞 石诗

(湖北工业大学，湖北 武汉 432200)

一、 引言

电影是一种广受群众欢迎的艺术形式，它的观众来自世界的不同地方和不同阶层，认知水平自然参差不齐，所以能否被观众轻松快速地接受并喜欢是翻译者面临的首要问题。 近几年华语电影虽然取得了一定的进步，但在国际电影市场反响一般。华语电影怎样才能在竞争激烈的国际市场上具有竞争力已经成为越来越多的翻译学者深入思考的问题。 如果想让华语电影更好地传播出去，除了电影质量等自身方面的提高和高效的传播外，还应该重视字幕翻译这一纽带性功能的作用。

二、 影视字幕翻译的内涵

字幕翻译是指在原声视频播放的同时出现在屏幕下方的对应翻译文字，它能起到帮助观众理解电影的作用。 字幕翻译不仅仅要关注两种语言之间的准确转换，也要关注语言所包含文化的准确转换，所以字幕翻译的过程中要兼顾语言和文化的平衡。

三、 影视字幕翻译的特点

字幕翻译能够辅助观众理解电影情节，而要做好汉语和目的语影视字幕转换的工作，译者只有熟练掌握汉语和目的语的文化和语言技巧，才能真正做到两种影视字幕之间的自由切换，最终的译文才能让外国人观看的时候理解准确，感觉舒服自然。所以翻译影视字幕之前要先了解字幕翻译的特点，透彻的理解才能锻造出优秀的译文。 总体概括来讲，影视翻译具有大众性、时间性、空间性、口型一致性、语言融合性特点。……