阿米拉•阿布都热西提

(新疆师范大学，新疆 乌鲁木齐 830001)

一、 引言

结合当前的实际情况来看，文学翻译领域始终面临着一定的困境:一方面，现如今一些文学作品中存在过于严重的语言西化问题，某些作品表现出极为明显的翻译腔调，由此而导致源文文学性有所降低；另一方面，有部分译者在翻译过程中没有实现对文字模糊性的把控，直接造成译文本身存在表达过于直白的问题，无法充分激发读者自身的文学想象，使得整部译著作品文学价值不高。 基于此，有必要对文学翻译的变异空间展开更深层次的探究。

二、 文学翻译变异属性分析

(一)历史性

对文学翻译来说，其变异空间呈现一种历史性的属性，历史性本质上指的是一个时间状态，其中不仅涉及共时状态，同时还包含着历时状态，从实际情况来看，共时现象与历时现象之间并不存在一致性的部分，其中前者代表的是共时要素之间所存在的关系，后者则具体指的是在时间维度上，一个要素取代了另一个要素，其本质属于一种事件。 若是文学翻译仅仅局限在共时状态下，势必会导致翻译活动本身出现过于僵化的问题，具体指的是单方面对此时此刻进行研究，或者是在特定时刻下针对某个文学作品所开展的不同翻译动作，其具有明显的局限性，无法真正实现各个时空条件中翻译行为的有效连接。 而若想有效联系历时和共时两种因素，则应当在文学翻译研究的过程中重点探讨“变异”这一概念[1]。……