李 曼

(安徽新华学院外国语学院，安徽 合肥 230088)

一、 引言

当前，中国已进入全新的历史时期，如何使世界更了解中国、如何推行中国文化“走出去”战略、如何使中国影响世界，皆是“一带一路”背景下文化外宣的重要使命。 中国文化“走出去”是国家战略，翻译作为对外传播的一种方式是我国对外宣传的重要手段，中译外是“向世界说明中国，实现中国文化与世界文化的汇通和融合，完成中国文化‘走出去’时代重大使命的途径之一”[1]。

谢天振教授在«译介学»一书中指出:“‘译’即翻译，‘介’的重要内容是传播，翻译文本的产生只是传播的开始，在它之前还有选择译什么的问题，在它之后还有交流、影响、接受、传播等问题。”[2]译本的接受和传播受到国家外交关系、意识形态、诗学、翻译规范、赞助人、翻译政策、读者期待、传播渠道等诸多因素的限制[3]。 文化译介的一般规律是从强势文化流向弱势文化，近年来中国综合国力的增强和国际地位的上升为中国文化对外译介创设了极佳条件，广大翻译工作者要抓住契机，积极探究如何能最大限度地跨越文化、心理和语言障碍，向西方读者讲好中国故事，助力中国国家形象建构。

林语堂堪称中国文化译出的先驱，他对翻译原文本和翻译策略的选择都极具匠心，选择性地译介了一系列以性灵、幽默、闲适为主题的优秀作品。他以中西文化融合的文化观解读中国文化，以通俗、具象的方式用英文再现中国文化，引导西方读者感悟中国传统文化的精髓，扭转了西方世界对中国的成见和歪曲认识。……