张丽

摘要：关于《聊斋志异》英译文、译本的勾稽梳理，似已完备。然而《聊斋志异》英译文、译本状况芜杂，研究者时间精力有限，叙述或有不够准确之处，内容也难免遗珠之憾。本文通过对已有研究成果的订误与补辑，希望能为《聊斋志异》英译文献整理略尽绵薄之力。订误主要内容如下：荷兰汉学家高延（Ｊａｎ Ｊａｋｏｂ Ｍａｒｉａ ｄｅ Ｇｒｏｏｔ）翻译了十一篇聊斋故事而非十篇，篇目与李福清、王丽娜所列也有出入；潘子延所译“Ａ Cｒｏｗ Wｉｆｅ”不是《马介甫》而是《竹青》，所译“Ｓｏｍｅ Pｌａｙｅｒｓ of the Mａｇｉｃ Sｗｏｒｄ”（含两则故事）分别为《池北偶谈》中的《剑侠》与《女侠》，其中《剑侠》篇被误认为《聊斋志异》中的《王者》。补辑内容如下：潘子延所译《大力将军》与高延翻译的《果报》《跳神》为研究者失检，而高延未曾翻译的《头滚》却被录载。同时高延所译《聊斋志异》故事可谓开以研究为目的的《聊斋志异》英译之先河，其以研究为目的的典籍征引与翻译具有独特而明显的特征。此外，笔者还发现了两种此前仅有存目而无详考的译本，分别是１９３７年白廼逸译本和１９７４年吕世棠译本，后者为抄袭之作。最后，笔者认为２００８年出版的马德五译本为伪译本。因此笔者建议将“吕译本”与“马译本”排除于《聊斋志异》英译史及英译研究之外。

关键词：《聊斋志异》英译文；高延；潘子延；白廼逸；吕世棠；马德五

中图分类号：Ｉ２０７．４１９    文献标志码：Ａ

引言

本文所作相关订误及补辑乃是按《聊斋志异》（下文简称《志异》）相关英译文及译本的出版顺序进行。首先是荷兰汉学家高延（Ｊａｎ Ｊａｋｏｂ Ｍａｒｉａ ｄｅ Ｇｒｏｏｔ，１８５４—１９２１）翻译整理，收录在他的代表性著作《中国的宗教系统及其古代形式、变迁、历史及现状》（１８９２—１９１０年出版，后再版数次）中的十一篇《志异》故事英译文的考述；……