□张鑫/文

众所周知，在时代的不断发展与进步过程当中，文化“走出去”战略的有效实施在很大的层面上为我国对外文化宣传工作提供了强有力的支撑与引导。而非遗外宣翻译以及传播路径的确定，能够极大地为现阶段我国在世界舞台中整体地位的提升产生直接的影响。基于此，本文更是积极地从非遗外宣翻译工作的现状、文化“走出去”战略背景下非遗外宣翻译及传播的重要意义、文化“走出去”战略背景下非遗外宣翻译与传播的路径分析等层面展开了研究与分析。

随着互联网信息技术手段的不断发展与进步，人民群众的生产与生活方式也都发生了非常明显的变化。政府部门为了能够更进一步地提升我国文化软实力，开始积极地寻找和制定各种更加有效的政策与理念支撑。而文化“走出去”战略的推进，在一定的层面上也为非遗外宣翻译与传播工作的有效开展提供了更为有力的支撑与引导。自从“一带一路”倡议提出以来，我国的文化传播与宣传就得到了非常全面地提升与改善，这也更加全面地为我国在激烈国际市场竞争中文化软实力的提升提供了强有力的支撑与引导。

1 非遗外宣翻译工作的现状

1.1 译名不统一

在实际的文化对外宣传工作调查当中，我们能够很好地了解到在英文译名工作中，经常会出现很多不同类型译名的出现。比如第二批录入国家非遗名录的“梳篦”英译有着明显的不统一现象，这也在很大的层面上让我国非遗外宣工作受到了一定影响。……