小琼：不久前，我与著名设计师叶锦添一起参加了一次外展活动，他曾凭借影片《卧虎藏龙》获奥斯卡最佳艺术指导奖，其他影片如《赤壁》和《夜宴》也广为大众所熟知。我很高兴能与大家分享这一活动，因为除了古典音乐迷之外，我们还可以做很多事情来向世界推广歌剧。扩大受众面对歌剧这种艺术形式的发展至关重要。

小薇：我知道叶锦添从事舞台工作已经有一段时间了。2016年，他为旧金山歌剧院的歌剧《红楼梦》创作了令人惊叹的服装和布景设计。在此之前，他为中国戏曲和话剧做过很多工作，其中包括与歌剧《红楼梦》的导演赖声川合作的多部作品。

小琼：确实，为了今年的歌剧《红楼梦》的复排，叶锦添在6月14日就回到了旧金山参加开幕之夜的庆祝活动。当我听说他要来旧金山时，询问他是否可以把行程提前两天，那么我们可以在旧金山中国城的美国华人历史学会（CHSA）举办一场周日下午的公开演讲。

小薇：有意思的是，从技术上讲，美国华人历史学会并不是一个表演艺术机构，它甚至与音乐或歌剧都没有直接的关系。但我知道，这部歌剧与中国历史和文化联系非常紧密，因而接触在美国的中国受众就显得十分重要，因为几乎每个中国人都知道小说《红楼梦》。

小琼：在艺术界，我們总能找到千丝万缕的联系。美国华人历史学会目前举办的展览名为“我们是李小龙”（WeAreBruceLee），这一传奇武打巨星和功夫电影的主题，很容易与叶锦添那些古装武侠电影联系起来。从这开始，正是通往歌剧《红楼梦》的合乎逻辑的一步。

小薇：所以你设计了一个从香港电影跨越到旧金山歌剧院的演讲主题。

小琼：观众们非常乐于接受：他们中有影迷、艺术家和时装设计师，叶锦添也谈论了他即将推出的项目和展览。他还回忆了自己早年在香港电影界的职业生涯，分享了《英雄本色》等大片的拍摄轶事，尤其是影片中周润发穿着的黑色风衣（正是叶锦添的构思）成为一个风靡时代的标志。演讲结束后，美国华人历史学会会长胡智腾亲自为叶锦添讲解了“我们是李小龙”展览。

小薇：服装和布景设计对舞台和银幕的影响很大。你说得再正确不过了！