游暐之

关键词：中国歌剧剧本;历史;白毛女;小二黑结婚;基本特征;人民性实践

（接上期）

改编移植的取舍与创新

在中国歌剧的创作中，改编、移植是很常见的。歌剧《小二黑结婚》就是根据赵树理同名小说改编的。在谈到为什么会选择将赵树理的小说改编为歌剧时，编剧执笔田川是这样认为的：“‘剧本荒是经常发生的现象;一个上百人甚至更庞大的歌剧表演团体，长时间没有理想的新剧目上演，很难摆脱嗷嗷待哺、萎靡不振以至离心离德的困境，当然更谈不上什么繁荣和发展。而把优秀小说或其他艺术门类的优秀作品改编为歌剧，是解决‘剧本荒问题的重要途径。不论中国戏曲或外国歌剧，都有数不清的剧目是改编而成的，其中的佼佼者，价值和影响往往远超原作，从而成为脍炙人口、流传久远的经典之作;创造性地改编就是创作。我们对改编不应有任何歧视，相反，应加以重视和提倡。”

在田川的这段解读中，至少包含两个方面的含义：第一，改编或移植相对于白手起家的创作，因为已经有原作的基础，所以无论是选定题材还是在戏剧结构的情节安排、人物塑造等方面，在时间和精力上的投入会缩短，加之原作已有的知名度，创作完成后会有比较高的成功概率;第二，艺术是相通的，成功的改编或移植，不仅可以让新作有很好的传播度，同时也会对原作的影响力和传播力形成正面的辐射效应和更进一步的推动，可谓互惠互利，因此改编或移植的创作应当鼓励提倡和支持。……