周建军 张 倩

引言

高校外宣材料指高校对外宣传的材料，主要包括校园网站信息、宣传册、媒体新闻等内容，其目的在于向外界介绍高校的基本情况，宣传学校所取得的成果，树立良好的形象。近年来，随着我国高校与国际院校的交流日益增多，作为外宣材料之一的英文网站就成了外国人了解我国高校的窗口，高校的英文概况也或多或少影响留学生对高校的第一印象（文军、竹子俊2009：56）。因此，其重要性不言而喻。由于经常参与所在学校英文网站的翻译建设工作，审查初译稿，对相关英译错误作了归纳与总结，以期对高校外宣材料翻译有一定启示。

一、大学英文网站介绍

学院网站的信息主要包括大学及其院系简介、教职工介绍、专业介绍、成果介绍、学生风貌等部分。翻译的重点在以下几个方面：一是专有名词的翻译。二是中国特色表达词语的翻译。三是英汉差异：汉语重意合，英语重形合；汉语名词会重复，英语常用代词替代；英文没有书名号；汉、英省略号位置不一样；汉、英数字、标点规范不一样。

二、大学英文网站翻译分析

作为外宣材料的重要组成部分，学院网站的英译不仅需要遵循“信、达、雅”的标准，还需要“熟知并运用‘外宣三贴近’（贴近中国发展的实际，贴近国外受众对中国信息的需求，贴近国外受众的思维习惯）的原则”（黄友义2004：27），这就意味着在翻译学校英文简介时，译者不能太过紧贴原文，单纯地进行逐词逐句的翻译，要有英式思维，用符合英语读者理解的句子将原文表述出来，同时在翻译一些富有中国特色的表达时，可以进行适当增译或注释，避免误解。……