张雷 苏剑

语言是重要的交际工具，交际双方在会话中寻求实现信息有效传递和效率最大化，需要深思以下问题：为什么交际双方能够对话？为什么交际双方对话可能中断？如何使掌握不同语言的人进行顺利对话？回答以上问题，语言具有信息符号功能是首选答案，还需要考虑人们在对话中的语用策略。礼貌是语用学研究的重要领域，也是重要的语用策略，其内涵指向、演进脉络、外在特征及发展趋势等方面的研究不仅有助于我们回答以上问题，还可以发挥礼貌原则在教学、广告、外交、翻译等方面的应用价值。

一、礼貌原则的演进

礼貌原则的产生并不是偶然的，这是因为语言本质上是一种互动行为，既然涉及互动，至少包括说者和听者，双方在编码和解码过程中实现信息交换，顺利实现这一过程需要考虑语境的变化、人际协同等。美国语言哲学家格赖斯提出，为了保证会话的顺利进行，谈话双方必须共同遵守一些基本原则，他将这些原则概括为“合作原则”。合作原则是指会话双方应互相合作，使得对话得以进行而须遵循的原则，主要包括：数量准则、质量准则、相关准则以及方式准则。从深层次意义上讲，合作原则意在强调语言的信息传递功能，其中的数量准则、质量准则、相关准则就是要求会话中保证信息的准确性。换言之，合作原则要求所指（概念）准确，只有准确的信息才能够实现谈话双方的合作。合作原则为语用理论研究和实务策略提供了系统的范式和有益的借鉴，提高了会话成功的概率。……