王璐

【摘要】 文学翻译尤其是中国古诗词的翻译不只是简单的语言、内容的真实传达，更需要反映出原作所具有的独特意蕴美。苏轼的这首《西江月·黄州中秋》借中秋之景抒写际遇之凄凉，风格婉约，意境幽远。本文以严复的“信达雅”为理论标准，选取三个英译本进行赏析以衡量中诗歌翻译过程的得失。

【关键词】 信达雅;诗歌翻译;《西江月》

【中图分类号】H315            【文献标识码】A           【文章编号】2096-8264（2022）19-0103-03

【DOI】10.20024/j.cnki.CN42-1911/I.2022.19.034

一、引言

相對于普通文学类作品，古诗言简意丰，意境优美而韵味悠长，以极为有限的词句便能呈现出真实而生动的意境，由汉字组成的诗句，宛如一帧帧动态的图画，使读者能摆脱静态的文字而直接进入诗人描绘的动态之境。因此，中诗英译本身比一般的文学类翻译更具挑战性，中外众多翻译大家也都有对中国古诗词在不同领域进行了不同程度的研究以及英译实践[1]。一直以来，严复先生提出的“信达雅”备受译界推崇，在最大限度上符合这三个准则的译文可以算得上难得的佳作。本文欲以“信达雅”的翻译理论为参考，重点从“信”“达”和“雅”三个角度对苏轼《西江月》的三个英译本的选词用语及风格形式进行赏析。

二、原作分析

为了更好地对译作进行评析，首先应理解诗文原作的内容主旨以准确地把握诗词意境及词人的感情色彩。

《西江月·黄州中秋》

苏轼

世事一场大梦，人生几度秋凉。

夜来风叶已鸣廊，看取眉头鬓上。

酒贱常愁客少，月明多被云妨。

中秋谁与共孤光，把盏凄然北望。……