【摘要】 20世纪70年代，翻译研究经历了文化转向后，研究者们开始聚焦一些影响翻译的外部因素。女性主义翻译理论是翻译被接纳为文化研究后女性主义与翻译研究相结合的产物，为翻译研究开辟了新思路。《氓》是周代著名文学作品《诗经》中的诗歌，此诗以一个女子的口吻率真地述说了其情变经历和深切体验。本文以许渊冲的译文和笔者自译的文本作为研究对象，在女性主义翻译理论的指导下对《氓》的两个英译本进行比较，分析女性主义意识在两个译本中的体现，以探讨女性主义译者的自我意识如何在翻译实践中发挥具体作用，以及译者如何运用增补、脚注、劫持等策略对译文在言语表达和思想传达等各个层面上进行干预。

【关键词】 《氓》;女性主义翻译理论;性别;许渊冲译本;自译本

【中图分类号】H315            【文献标识码】A           【文章编号】2096-8264（2022）19-0123-03

【DOI】10.20024/j.cnki.CN42-1911/I.2022.19.040

一、引言

《氓》是周代著名文学作品《诗经》中的诗歌，此诗是一首以女子口吻自诉婚姻悲剧的长诗，可谓一部上古时代的罗曼蒂克消亡史。此诗中男女双方的矛盾冲突，侧面反映了女主人公敢爱敢恨的勇气和直面现实的果敢决绝。面对男子的绝情，“女子并没有乞求哀怜，而是毅然决然地抽身离开，用掷地有声的宣告结束自己竭尽全力经营的婚姻，捍卫了自己作为女性的尊严”，展现了女性色彩。女性主义翻译理论中也有较强的女性色彩，它是西方女权运动和文化转向相结合的产物。该理论极其重视译者女性意识在操纵文本过程中的重要性，“因为女性主义翻译实则是在译者女性意识主导下对文本的干预。……