“一带一路”倡议下徽茶文化外译与安徽茶乡形象建构研究
2022-04-21谢媛媛
池州学院学报 2022年1期
谢媛媛
(安徽农业大学 外国语学院,安徽 合肥 230036)
安徽有着浓郁的茶文化,其悠久厚重的积淀及形成的历史传统成为徽文化的经典符号和独特表征。它的译介和传播本身就是一个文化扩散和传播的过程。但现阶段徽茶文化英译资料缺失,译介与传播研究现状与其自身文化底蕴严重失衡,且现有英译资料深度不够、质量令人堪忧,翻译的研究成果与现实互动不足,当下关怀缺失。难以推动茶叶经济的发展、树立安徽茶乡形象建构。文章以徽茶文化译介作为契入点,借助生态翻译学理论,从徽茶物质和精神层面所折射的文化内涵展开研究,系统梳理徽茶文化译介过程,多维阐述如何不囿于纯文本翻译之局限,有效适应译语生态,进而实现从文化翻译到生态文化翻译的转向,以期文化译介行为能突破地域和语言藩篱,实现徽茶世界共享和可持续性发展。
1 徽茶文化研究现状
现代“徽茶”泛指整个安徽的茶叶,茶史悠久而璀璨。“一带一路”倡议对于提升徽茶文化影响力、建构安徽茶乡形象,意义重大。然而徽茶文化译介和传播相对滞后,英译资料匮乏,且质量不高,对外推介任道而重远。
1.1 茶文化本体研究现状
中国茶文化的西行,远可追溯到五个世纪前。唐代陆羽撰写的《茶经》在海外流传颇为广泛[1];E·沃勒、拜伦等文学大家更是留下为数不少的咏茶名篇[2];当代中国茶文化译介是以茶典籍译介为起点,并逐渐延展到其它茶文化作品的译介传播,近年来取得了丰硕的成果。……
登录APP查看全文
