摘 要：本文基于尤金·奈达的功能对等理论，分别从词汇对等、句法对等、篇章对等以及文体对等四个角度对散文《荷塘月色》杨宪益、戴乃迭英译本进行赏析，进一步探讨其英译本的特点以及该理论对翻译策略的影响，深刻体会该译本的特点与神韵。

关键词：功能对等;《荷塘月色》;词汇对等;句法对等;文体对等

作者简介：马凯林，河北工业大学。

引言

目前，相关学术论文主要对《荷塘月色》朱纯深和杨宪益、戴乃迭的英译本进行研究。研究角度也有所不同，有译者从意义、风格以及读者反应角度讨论，也有从译者主体性、修辞手法、翻译美学等角度对各译本进行赏析。

《荷塘月色》作于1927年7月，正值大革命失败，朱自清对黑暗现实满腔悲愤，又惶惑矛盾，创作出这一经典抒情文。该文细腻传神地描写了荷塘月色景象，结构缜密严谨，语言凝练优美，形散神聚，托物言志，意境深邃。译者在翻译时，必须熟练掌握中英两种语言，对原文有透彻的理解，并能够在词汇、句法、篇章与文体这四方面仔细推敲，准确再现原文语言特色与意境。

一、功能对等理论

美国著名翻译理论家及语言学家尤金·奈达在其著作《翻译科学探索》中，提出了“形式对等”和“动态对等”，其中，形式对等“关注的重点在于信息本身，包括形式上的对等和内容上的對等”，译者应注意概念与概念、句子与句子、诗歌与诗歌等的对应关系，译文要与原文的形式保持一致。动态对等要求“从语义到语体，在译文中用最贴近的自然对等语再现原文的信息”，强调读者反应在译文评价中的重要性。……