摘 要：在现阶段经济高速发展的时代，世界范围内国与国之间的联系不断加深，越来越多的人开始重视英语笔译这一工作，但是由于英语和汉语之间存在非常较大差异，所以在翻译的过程中会由于译者的自身原因无法保障翻译的质量。基于此，本文首先概述了在英语笔译中的增译法与省译法的应用原则，分析在英语笔译中应用增译法与省译法的重要作用，以及在英语笔译中的增译法与省译法的应用注意事项，进而提出在英语笔译中增译法与省译法的应用实例，希望对关注英语笔译工作的人员提供一定帮助。

关键词：英语笔译;增译法;省译法

作者简介：候娟妮（1988.11-），女，汉族，河南三门峡人，郑州科技学院，助教，研究生，研究方向：英语笔译。

由于现阶段我国综合实力不断增强，使得我国和其他国家之间的交流不断增加，而英语作为国际通用语言，在国际交流阶段英语笔译工作显得十分重要，在笔译工作者进行翻译时，需要快速完成中国文化和他国文化的切换，以此才能确保英语笔译工作的工作效果。一般而言，在英语笔译工作中使用最多的方式便是增译法和省译法，在现阶段英语笔译工作中发挥了十分重要的作用。

一、在英语笔译中的增译法与省译法的应用原则

（一）增译法与省译法简述

增译法和省译法是在英语笔译工作中较为常用的两种翻译方式，增译法指的是笔译工作人员在进行笔译的过程中，结合汉语和英语间的思维差异以及表达习惯差异，通过添加短语、词汇的方法来表达原文含义的方式，这种形式在汉英语时体现较多。……