姚康 梁敏娜

随着我国“一带一路”倡议的不断推进，广西对外开放的程度不断加深，国际交往的频率不断加快，越来越多外国友人来到广西，想要了解广西的传统文化，这为广西少数民族文化走出去提供了难得的机遇。而广西民族博物馆作为一所以广西民族文化为主题的博物馆，是广西少数民族文化传承和传播的重要媒介，在中外文化交流中起着不可忽视的重要作用。目前，广西民族博物馆的外宣翻译工作已经走在了广西各大博物馆的前列，尤其是其常设展馆的展示区的文字简介几乎都有（中英）双语对照。作为区内第二所国家一级博物馆，其外宣翻译的质量对区内其他博物馆有着示范作用。因此，笔者希望从广西民族博物馆的双语简介材料中总结出一些可供参考的翻译模式和策略，以便为未来同类的翻译工作提供参考。文章旨在“一带一路”倡议实施的背景下，以文化翻译观为指导，以广西民族博物馆的壮族服饰名称英译为研究对象，总结壮族服饰名称的英译模式和策略，以期为少数民族服饰名称英译实践提供参考，推动少数民族文化走出去。

少數民族服饰文化的英译研究现状

近年来，随着“一带一路”倡议的实施，中国少数民族传统文化走出去遇到了千载难逢的机遇，国内学者对于少数民族服饰文化的英译研究呈上升趋势。孔巧（2017）以文化翻译观为指导，探讨了苗族服饰文化中文化负载词的翻译，主要采取了音译、音译加注、直译等翻译方法，力求保留苗族的文化信息，保证译文的可读性。……