摘 要：本文从语用学的视角，探讨汉语倒装句在维吾尔语中的对应表达，汉语主谓倒装句、状语倒装句在维译时采用维吾尔语的自然语序进行翻译，定语倒装句维译时会与原句保持一致，对前面的焦点信息进行强调。

关键词：汉语 倒装句 对应表达

1 引言

语序是语言的结构规则，也是说话者组织信息的一种手段。根据信息分配原则，人们通常按照“旧信息→新信息、确定→不确定”这样的线性顺序进行排列[1]，但在特殊语言环境中，人们为了突出、强调某些关键信息，往往会移动、颠倒正常语序中句法成分的位置，来表明说话意图。这种现象被称为倒装现象，语言学家称之为“语言自然形式的偏离”，出现这种现象的句子，被称为倒装句。

这种表达方式不仅在汉语中比较常见，在维吾尔语中也较为普遍。维吾尔语语序较为灵活，作为有标记形态的语言，具有严格意义的形态标志和形态变化，所以与汉语相比较，更容易出现倒装句。通过对比汉语倒装句和维吾尔语倒装句，有利于分析汉语和维吾尔语的语言特性，掌握两者之间的异同，进一步知晓汉语和维吾尔语两种语言的区别与联系，有助于汉族维吾尔语学习者学习与维吾尔族汉语学习者在口语交际中，更有效地传达自己的说话意图。

2 研究现状

维吾尔语中倒装句还没有得到确切的界定。由张敬仪（2004年）在《汉维——维汉翻译理论与技巧》一书的语序章节中提到了倒装语序的分类。学者亚……