田 丽

(浙江工商大学 外国语学院， 浙江 杭州 310018)

一、引言

始于神农时期的中国茶文化至今已有数千年之历史，独树一帜，历久弥新。今天，我国众多历史积淀丰富的制茶企业纷纷响应国家“品牌出海”战略的号召，积极助推中国茶叶走向世界，被更多海外消费者理解和接受。而要最大程度地拓展中国茶叶国际市场，除了产品自身符合外国消费者的消费需求外，汉语及其所承载之文化也成为茶叶品牌出海的一道大关。茶叶产品介绍外译相关研究的必要性便随之而来。

由于茶事本质清雅娴静，茶禅一味，自古就备受文人墨客的珍赏。基于此，茶叶的宣传介绍行文极具讲究，以贴近茶叶不入俗流的淡雅之境。而由于四字格兼具外形上的结构美、音韵上的节奏美、意蕴上的意境美，以及形式上的精简美，茶叶产品宣传常以四字格甚至连续四字格的形式提升行文质量，彰显产品特色，树立品牌形象，吸引潜在消费者。

因此，本文以国内多家制茶企业茶产品介绍为语料，分析连续四字格在茶叶产品介绍中的应用价值，探讨茶叶产品介绍中连续四字格的英译原则，以期提高茶叶产品外宣效度，助力中国茶文化走向世界。

二、四字格及连续四字格

四字词语自古有之。而直至1954年，我国语言学家、心理学家陆志韦先生才首次提出“四字格”这一语言概念，意指前后停顿明显并在语法上成立且有意义的四字(音节)[1]。而后虽有众多学者对四字格及相关领域进行积极探索，但却对其具体含义各持己见。……