杨舒婷，唐海艳

(重庆交通大学 人文学院， 重庆 400074)

《诗经》韵律繁杂，用法灵活，因此韵律的翻译是《诗经》英译的一大难点。詹宁斯在翻译《诗经》时，注重使用韵律，既满足了英文诗歌的韵律要求，又在一定程度上反映了原文的韵律美，李玉良称其为“韵体的翻译”[1]7。对比汉文本《诗经》与詹宁斯的英译本The Shi King：The Old“Poetry Classic”of the Chines用韵方式的异同，希望对《诗经》英译有所启发。

一、用韵位置的异同

用韵位置的异同主要是对比一韵到底的诗歌的用韵位置的异同。一韵到底是针对每首诗歌的章节而言，指的是一章只押一个韵。

(一)用韵位置相同

詹宁斯译本用韵与原文相同的地方主要是偶句押韵，而且是押句尾韵。偶数句末字相押，是《诗经》常见韵式之一。英文诗歌中没有偶句押韵这一说法，但隔行押韵中有一种相似的押韵形式——abcb型，詹宁斯对《诗经》偶句押韵的诗歌大都采用这种方法。以《周南·桃夭》为例。

桃之夭夭，灼灼其华(hoa)。之子于归，宜其室家(kea)。

桃之夭夭，有蕡其实(djiet)。之子于归，宜其家室(sjiet)。

桃之夭夭，其叶蓁蓁(tzhen)。之子于归，宜其家人(njien)。[2]7

詹宁斯译文如下(后文凡举例处，皆采用《诗经》原文在前，詹宁斯译文随后的方式，不再标注“詹宁斯译文如下”)：

Ho, graceful little peach-tree [pi:tʃ tri:], Brightly thy blossoms bloom [blu:m]! Go, maiden, to thy husband [ˈhʌzbnd]; Adorn his hall, his room[ru:m].

Ho, graceful little peach-tree [pi:tʃ tri:], Thy fruit abundant fall [f:l] ! Go, maiden, to thy husband [ˈhʌzbnd];Adorn his room, his hall [h:l].

Ho, graceful little peach-tree [pi:tʃ tri:], With foliage far and wide [waId]!

Go, maiden, to thy husband [ˈhʌzbnd]; His household well to guide [ɡaId].[3]39

《周南·桃夭》一诗用今音读并不能找到押韵的地方，需用古音看。根据古音，能看出偶句押韵：“华”(hoa)、“家”(kea)归为鱼部，“实”(djiet)、“室”(sjiet)归为质部，“蓁”(tzhen)、“人”(njien)归为真部。

詹宁斯译文韵脚分别是“bloom”[blu:m]和“room”[ru:m]；“fall”[f:l]和“hall”[h:l]；“wide”[waId]和“guide”[ɡaId]，符合偶句押韵或隔行押韵abcb的特点。同时，又遵从原文形式，运用了循环往复的手法，整体上保留了原文的韵律美。……