李玉婕

（焦作师范高等专科学校 初等教育学院，河南 焦作 454000）

《了不起的盖茨比》是由美国作家弗朗西斯………斯科特………基………菲茨杰拉德（Francis Scott Key Fitzgerald）创作的一部中篇小说，出版于1925年。小说以20 世纪20 年代的美国社会为背景，讲述了主人公盖茨比的爱情悲剧。20 世纪20年代的美国正值一战与二战的间歇期，整个社会处在一种虚假繁荣的状态之中，实用主义和享乐主义大肆横行，人人都陷入了对财富和现世享受的狂热追求之中。小说借由盖茨比的爱情悲剧传达出的是‚美国梦‛的幻灭，正如盖茨比钟情的那盏绿灯一样，可望而不可得。从某种意义上来说，《了不起的盖茨比》是一个时代的象征，集中展现了那段岁月里美国社会的精神气质。当然，这部小说除了具有丰富的思想内涵外，其艺术水准也非常高。从语言技巧上来看，作者菲茨杰拉德用一种极其华丽的语言为主人公编织了一场纸醉金迷的大梦，读者很容易就会被带入到这场梦中，感受那种极致的繁华与空虚[1]15-18。另外，作者在小说中运用了大量的隐喻技巧，不仅那盏遥远的绿灯、美丽的黛西是隐喻，整部小说本身就是一个巨大的隐喻，所以读者才能从作品中读出诸多意义内涵。

一、简述《了不起的盖茨比》在中国的译介情况

《了不起的盖茨比》作为世界文学瑰宝之一，在国内的译介和传播大致可分为萌芽期、探索期和成熟期三个阶段。这三个阶段之间既紧密联系，又自成一体，共同见证着这部小说在中国的发展历程。