欧阳琨

(海南大学 外国语学院， 海南 海口 570228)

黎苗族是世居在海南的主要少数民族，由于从前没有文字，黎苗族人民通过口头传承等方式表达思想感情，继承和发展本民族文学，在经历漫长时间之后逐渐形成自己独特的民族文化。以黎苗民歌为代表的海南少数民族文化不仅是中华文明的重要组成部分，同时也是最具海南民族特色的文化资源。当今中国提出“一带一路”倡议，有助于本土文化走出国门，扩大我国民族文化的影响力，增进与各国的人文交流。因此，黎苗民歌的外宣英译具有重要的意义。

一、文本类型理论

文本类型理论是一种与文本类型、翻译策略和语言功能有关的翻译理论。英国学者纽马克把语言文本划分为表达型文本、信息型文本和呼唤型文本。

表达型文本强调语义的翻译，主要体现在诗歌、小说等文学作品中；信息型文本侧重于传递知识信息；呼唤型文本注重唤起读者与作者之间的共鸣，让读者对作者的意图做出反应。根据这三类文本，纽马克指出：“表达型文本适合用语义翻译法进行翻译，即译者应该尽量采用贴近源语语义、句式结构的语言准确再现原语的语境意义，从而凸显原文的个性；而信息型和呼唤型文本适合用交际翻译法，目的是让译文读者尽可能地获取接近于原文读者的效果。这两种翻译法的差异在于前者力求译文在形式和语言结构上接近原文，而后者则更加侧重译文读者的理解和反应，即信息传递的效果。……