章苏敏，郭 滨

(湖南农业大学 人文与外语学院， 湖南 长沙 410128)

一、引言

隐喻无处不在。它使语言更加生动形象。诗歌是中华传统文化中的经典文化，隐喻与诗歌紧密联系。意象是诗歌的一大特征，而对于意象，隐喻是不可或缺的，隐喻在诗词中一般可作为象征、双关的修辞手段出现[1]。在诗歌英译的过程中，一般是按照诗歌原文的字面意思采用直译的翻译策略，但诗歌所传达的并不仅是字面的意思，而有时是通过具体的意象构成的画面表达作者的感情，所以翻译时，译者要理解诗歌中所表达的感情，所蕴含的隐喻，使用恰当的翻译策略，将诗歌中的隐喻有效表现出来。本文运用隐喻理论对李商隐《无题·相见时难别亦难》的三个英译本进行对比分析，分析英译本具体意象的翻译，译本是否表达原文意境与作者情感，以及所产生的不同翻译效果，对古诗词的认知翻译和传播中华文化有着重要的研究价值。

二、隐喻与诗歌

人们对隐喻的最初认识是一种修辞现象，而后在语言学中发展成为一种认知现象。Lakoff和Johnson的《我们赖以生存的隐喻》中指出：隐喻无处不在，隐喻的实质是通过一类事物来理解另一类事物[2]。他们将隐喻分成为三大类:一是结构性隐喻;二是方位性隐喻;三是本体性隐喻。从不同角度隐喻有不同的分类。隐喻存在于语言、行为和思想中，任何语言都是隐喻性的，语言中存在着大量的隐喻现象，例如“钉子户”是像钉子一样坚硬的人家，“蛙泳”是像青蛙一样游泳，使语言更加生动形象。……