刘 翔

(广东财经大学华商学院 外国语学院， 广东 广州 511300)

一、引言

李渔(1611-1680)，字谪凡，号笠翁，浙江金华府兰溪县人，明末清初文学家、戏曲家。李渔一生著述丰富，写有剧本16种，流传下来的有10种，散文集一部(《闲情偶寄》)，“短篇小说集两部(《无声戏》《十二楼》)，诗歌838首(其中词111首)，楹联180多副”[1]XIII。

李渔作品很久以前就已传到海外，国内外对李渔的研究也已相当深入。笔者在中国知网上以“李渔”为主题进行搜索，发现有2600余篇论文，而以“李渔”“翻译”为主题进行搜索仅发现30余篇论文，由此可见，关于李渔作品英译的研究还相当匮乏。现有关于李渔作品的翻译研究大多关注其传播、译介，对译本的研究主要关注的是李渔小说的翻译，少数关注《闲情偶寄》及《李笠翁曲话》的翻译。事实上李渔被英译的作品不止小说，其诗赋楹联于2011年被卓振英教授译为英文并出版。对李渔诗赋楹联翻译进行研究的论文目前尚未发现。为了呈现更完整的李渔作品英译研究，本文将分析卓振英教授英译的李渔楹联。

二、李渔楹联翻译

汉英两语差异极大，进行汉英互译绝非易事。楹联作为我国一种独特的文学艺术形式，结构上具有“字数相等、词性相同、结构相应、节奏相称、平仄相对、内容相关”等特征，而且在楹联中经常使用比喻、双关、夸张、反语、设问、回文、对比等修辞手法，这就更加大了翻译的难度。[2]此外，由于英汉语言存在巨大差异，翻译时还需适时注意译文词语、句子之间的连接。下面将从对楹联结构特征、修辞手法的处理及译文词语的连接来分析卓振英教授翻译的李渔楹联。……