邹 素

（许昌学院 外国语学院，河南 许昌 461000）

中国文化内涵丰富，种类繁多，涵盖了饮食、语言、绘画、艺术、价值观、生活习惯等社会各个方面，经典文化可谓博大精深的中华文化的精髓。近年来，我国政府愈加重视传统文化的对外输出和传播，中国文化“走出去”已上升至国家战略地位。将饱含几千年文化底蕴的中国经典文化传播到世界舞台，对于塑造我国良好的国际形象，提升文化软实力，增强我国在世界文化领域的话语权至关重要。众所周知，我国对经典儒家思想的传播甚为关注，在全球多个国家与地区成立了孔子学院，在传播中国语言的同时也极大地推广了儒家经典思想和理念。此外，政府层面也设立各类经典外译项目，资助经典作品的外译和传播。《论语》作为集中体现儒家核心思想的经典作品，国内学者、海外华人和汉学家等均在不同程度上对该作品进行了翻译，本文将对刘殿爵和辜鸿铭的《论语》英译本进行对比，以期对经典文化著作的翻译和传播提供启示。

一、《论语》英译者刘殿爵和辜鸿铭简介

《论语》记载了孔子及其后续弟子的言论，是儒家思想的经典著作之一，该书的翻译可追溯至明代时期，译者包括哲学家、汉学家、传教士和海外华人，迄今为止，包括节译本等在内的各种《论语》英译本已经有40多个[1]，影响力较为广泛的译者及其译本主要有英国汉学家James Legge的1861年被收入《中国经典》的Confucian Analects、英国汉学家Lionel Giles 1907年出版的The Sayings of Confucius，introduction and notes、传 教 士 William Edward Soothill的译本The Analects、多……