APP下载

省份形象宣传片解说词的英译技巧
——以《壮美山西》宣传片为例

2021-12-29刘春阳

林区教学 2021年12期
关键词:受众

刘春阳

(广东理工学院 外国语学院,广东 肇庆 526000)

一、《壮美山西》宣传片简介

山西,坐落于中国华北,因居太行山之西而得名,简称“晋”,又称“三晋”,古称河东。山西历史悠久、资源丰富、底蕴深厚,是中华民族发祥地之一。新时代的山西是中国重要的能源基地,为中国经济社会发展作出了重要贡献。

2019年2月25日,外交部和山西省人民政府举行了外交部山西全球推介活动,主题为“新时代的中国:山西新转型 共享新未来”。国务委员兼外交部长王毅出席活动并致辞,时任山西省委书记骆惠宁、省长楼阳生分别讲话和推介,外国驻华使节代表应邀发言并与来宾互动交流。由此可见国家对于山西文化的认可和将山西文化推向世界的信心。

《壮美山西》宣传片首先介绍了山西得天独厚的地理位置:即东依太行山,西、南依吕梁山、黄河,北依长城,与河北、河南、陕西、内蒙古等省区为界,然后介绍了山西从上古时期到魏晋、唐宋、明清时期的历史故事。山西是“华夏文明摇篮”,素有“中国古代文化博物馆”之称。山西的古代建筑艺术在宣传片中的介绍也占了很大的篇幅,五台山、巧夺天工的云冈石窟、拥有晋商遗风的平遥古城,都以文字、语言和掠影的形式展现出来。宣传片还介绍了山西国家级非物质文化遗产以及抗日战争历史,让观众能够充分理解到中华民族勇敢顽强、不畏艰险、牺牲奉献的宝贵精神。宣传片的最后强调了山西的区位优势、充足的资源、先进的通讯网络、完善的城市安全与卫生体系、便捷的交通出行条件,以吸引企业家和游客来山西进行投资与观光。……

登录APP查看全文

猜你喜欢

受众
基于受众需求谈电视新闻编辑如何创新
浅析新闻炒作下受众逆反心理
用创新表达“连接”受众
从受众需求角度看电视新闻编辑如何创新
从受众需求角度看电视新闻编辑如何创新
用心感动受众
媒体叙事需要受众认同
电视节目如何做才能更好地吸引受众
基于受众需求谈电视新闻编辑如何创新
电视新闻如何获得受众信任