张 旸

(黑龙江外国语学院，哈尔滨 150025)

旁格宾语是一种特殊的语言现象，这种语言现象不仅存在于汉语中，也存在于如日语、英语等其他语言中。汉语学界在宾语细化、语法后果及实现机制上做了很多研究，但鲜有学者研究英汉中旁格宾语的语义内涵区别。李劲荣指出“吃食堂”是主观表达某一种行为方式，宾语和动词关系紧密形成一种整体结构，浮现出新的意义[1]，但未进行更深入的研究。胡勇对“吃食堂”的浮现义做了分析，认为“吃食堂”是吃饭的一种方式，其浮现义是“吃饭”的一种方式[2]。由于附加含义很大程度上受文化背景的影响，所以对跨文化交际起着重要的作用。通过对英汉旁格宾语的语义特征对比，我们可以进一步分析汉语旁格宾语的文化附加含义。

一、英汉旁格宾语的形式

(一)汉语旁格宾语

汉语旁格宾语中动词有及物动词和非作格动词两种，两种形式都可以接旁格宾语。

1.动词为及物动词

动词为及物动词时，常规组配中，宾语是受事宾语，其认知图景激活的为核心格，如“买面包”“洗衣服”。例(1)中，“饭”是“吃”的常规组配，是受事宾语。动词为及物动词时也可以在非常规组配中激活非核心格，如地点、工具、方式、目的等。例(2)中“吃”激活的是非常规组配的非核心格地点“食堂”。

(1)不过北京人吃饭是有点儿爱考究。(北京话调查资料1982年)

(2)你们小单身汉，连个做饭的地儿都没有，一天三顿吃食堂，太可怜了。(中国式离婚2011年)

2.动词为非作格动词

当动词为非作格动词时，没有受事宾语，其宾语只能是非常规组配的宾语，认知图景激活的只能为非核心格，如例(3)、例(4)中“哭”和“睡”都是非作格动词，形成了非常规组配，带旁格宾语“鼻子”“大街”。……