肖 燕 知

(日本东北大学大学院，宫城 仙台 980-8576)

周作人是鲁迅(周树人)的弟弟，兄弟二人在当时的中国文坛上被称为“周氏兄弟”，对中国近现代文学的发展产生了巨大的影响。周作人在散文、外语作品的翻译、诗、儿童文学、文学理论等方面有较为突出的贡献。其中评价最高的是散文和翻译，他翻译的《枕草子》不仅正文就是注解亦可称典范。

《枕草子》是日本平安时代女性作家清少纳言创作的随笔集，主要描绘了日本平安时代的贵族生活。书中有大量与日本古代风俗习惯、文化相关的内容，因此在其成书约一千年后，要让中国读者理解其中的含义，译者的注释是不可或缺且非常重要的，而注释的内容选择和添加方法可以反映译者的翻译特点、风格和水平。周作人版《枕草子》共有1245个注释，注释的内容主要涵盖有出场人物、日本文化、固有名词等的介绍和说明、和歌的解读、作为蓝本的《枕草子春曙抄》和其他版本的区别等。本文将分析周作人版《枕草子》中注释内容及方法的选择，以探讨周作人翻译的注解特征、译文风格。

一、注重中日文化之间的联系

周作人翻译的注解比较注重表现中日文化之间的联系。日本推古天皇时期，圣德太子向隋朝派遣了使节。618年隋朝灭亡，唐朝建立后，日本继续向唐朝派遣使者，这些使者被称为“遣唐使”。遣唐使历时200多年，为唐朝的文化、制度以及佛教在日本的传播做出了巨大贡献。遣唐使制度于894年在菅原道真的提议下废止，但引入的中国文化和风俗习惯对平安时代的日本产生了很大影响。……