王 璐

(洛阳师范学院 公共外语教研部，河南 洛阳 471934)

一、引言

英汉两种语言的一个显著差异是英语通常表现出一种静态倾向，而汉语则表现出一种动态倾向。从广义上讲，名词可以被自然地描述为“静态的”，因为它们指的是稳定的实体。相反，动词可以自然地被描述为“动态的”，指示动作、活动以及暂时的或变化的情形[1]104。

按照这个标准，英语和汉语在许多方面有着很明显静态与动态的区别。这一特点折射出了中西文化在哲学和认知思维方式上的不同，主要是抽象思维、逻辑思维和形象思维上的不同[2]。这一语言差异对英汉互译产生了深远的影响，许多译者在翻译过程中不知不觉地成功实现了英汉双语的静态动态转换。通过英汉互译文本的对比分析，可以在一定程度上验证英语的静态优势及汉语的动态优势，同时也可反过来作为译作评价的一个参数[3]。

二、英汉词类用法的静态与动态

(一)英语词类用法的静态特征

英语的静态特征首先体现在英语名词的丰富性和名词相对于动词的优势上[1]105。英语中很多名词都是从动词变化而来，名词化(nominalization)成为现代英语中一种非常普遍的现象[4]74。种类繁多的名词词缀为其名词化提供了极大的便利，如-ing，-ism，-tion/sion，-er，-ment，-city等。这些词缀被加在通常应该用动词或动词短语来表达的动作、行为、变化、状态、情感等概念后面，使语言“静止”下来。

这种名词优先于动词的倾向极大地体现了英语的静态特征，可以使句子更加严密、抽象，也更容易表达复杂的意思。……