高职高专翻译工作坊教学模式可行性探究
2021-12-29崔艳华
林区教学 2021年5期
崔艳华
(长治学院师范分院,山西 长治 046000)
任何教学模式的实施必然源于教学理念的转变与创新。正如William, M. & Burden所说,教师课堂所传授的知识本身远不及其教学理念对学生行为产生的影响深远[1],教学理念可以直接影响到学生的学习过程[2]、影响到学生学习方法和学习策略的选择,甚至影响到学生的学习效果[3]。随着外语教学改革的推进,翻译教学改革也备受国内外专家学者的关注,于是外语教学界形成了一种全新的教学理念,即翻译课的教学模式应该是以“学生为中心”,以“过程为取向”的教学模式[4]。翻译工作坊正是这样一种“授之以渔”,注重学习过程的教学模式。
一、翻译工作坊教学模式概述
(一)翻译工作坊内涵及作用
翻译工作坊(translation workshop)由美国翻译理论家根茨勒在ContemporaryTranslationTheories一书中首次提出。最早的翻译工作坊类似于翻译论坛,两个或多个翻译人员聚在一起共同从事翻译活动[5]。正如李明、仲伟合所说,翻译工作坊就是一种翻译活动,是指译者就某个具体的翻译任务共同讨论、各抒己见,最后达成一致意见,商定出大家都可以接受或认可的译文[6]。
翻译工作坊的教学理论基础是德国学者Kiraly提出的合作建构主义理论教学观,它突出以学生为中心,激发学生主观能动性、积极主动地进行知识整合与建构。翻译工作坊强调学生合作学习,主动参与学习过程,师生协作共同完成翻译任务。因此翻译教学不是传播式的,而是一种合作建构[7]。翻译工作坊作为一种新的教学模式,其目标明确、实用性强,不仅能培养学生解决问题的能力,提高学生的翻译能力,还有利于培养学生的创新能力,锻炼学生的团队协作能力。……
登录APP查看全文
