赵丹丹

徐州工程学院外国语学院， 江苏徐州 221000

引言

为了能够更好地适应国际发展的时代背景，功能翻译也有传统的小众化特点转变为了是要国际发展趋势的特征，对各类学者和需要人士提供了相关帮助的同时，也促进了许多领域和专业的发展及创新。基于本文所讨论的研究角度是功能翻译背景下，旅游景点公示语英译的问题，相关旅游景点管理部门应当意识到良好英译工作对自身发展以及游客体验感的影响，从而更好地展开英译工作。

一 功能翻译背景下旅游景点公示语英译中存在的问题

（一）中英译文不统一

在功能翻译背景下，旅游景点公示语英译中存在着一定的问题。在中英译文方面存在着不统一的不足之处，许多的外国友人来到我国旅游景点进行观光时，对某些旅游景点的公示语英译后所表达的意思不理解，很容易对外国友人造成许多不必要的影响。中英译文不统一，主要是由于中文与英文之间存在着一定的语言差异，有许多英文翻译后的汉语可以表达不同的意思，也是由于我国汉字文化博大精深，同样一个英文单词可以用不同的汉语意思来表达，因此就导致了许多旅游景点公示语进行英译的过程当中，无法完全做到中英译文统一性，也因此造成了许多不必要的影响[1]。

（二）英译拼写错误问题

在功能翻译背景下，旅游景点公示语英译中的问题，也体现在英语拼写错误方面的问题。例如:“勿靠侧板”的英文译文是“Do not lean againest the side of the secalator。……