摘  要：《愛的徒劳》是莎士比亚早期剧作，因其结构单一、剧情简单、人物单薄，历来受众不多，研究欠缺，在漫长的莎剧舞台演出史上也是乏善可陈。但在21世纪的当下，需对莎士比亚戏剧在中国的接受，包括阅读、翻译和研究，进行正本清源的重新认知。可以说，这部戏是莎士比亚有意为之，它是一部“诗的或浪漫”的爱情喜剧，充满了“文字游戏”，剧中角色人人“满嘴妙语”。莎士比亚巧妙地把剧作家约翰·利利的“绮丽体”（Euphuistic）拿来一用，并杂合进诙谐、调侃、讥讽的成分。该剧之出彩，皆来自这种成分之下的“语言的盛宴”，从剧中角色来说，无论纳瓦拉国王斐迪南及俾隆等三位朝臣，法兰西公主及其三位侍女，还是稀奇古怪、喜欢吹牛的阿玛多及其侍童毛斯，抑或教区牧师纳撒尼尔和迂腐的教书匠霍洛芬斯，都为该剧贡献出了怪异狂想与荒诞欢闹的喜剧效果。

关键词：莎士比亚;《爱的徒劳》;语言盛宴;狂想喜剧

一、写作时间和剧作版本

（一）写作时间

《爱的徒劳》是莎士比亚早期戏剧之一，写作时间决不会晚于1598年，三大充足理由如下：

其一，1598年9月7日，作家弗朗西斯·米尔斯（Francis Meres， 1565—1647）的《智慧的宝库》（Palladis Tamia， Wit’s Treasury）一书在伦敦书业公会注册登记。这部英国早期重要的文学史著论及莎士比亚六部喜剧和六部悲剧，喜剧依次为《维洛纳二绅士》《错误的喜剧》《爱的徒劳》《爱得其所》《仲夏夜之梦》《威尼斯商人》;悲剧依次为《理查二世》《理查三世》《亨利四世》《约翰王》《提图斯·安德洛尼克斯》《罗密欧和朱丽叶》。遗憾的是，其中《爱得其所》（Love’s Labour’s Won）剧本失传，没有存世。……