⊙ 张智中

(南开大学外国语学院翻译系，天津 300071)

自20世纪80年代改革开放以来，随着中国政治、经济、文化的崛起，西方汉学界不断加强中国典籍的翻译，翻译的品种和数量都达到了空前的规模，中国文化产生了空前的影响力。相应地，中国文化典籍的英译及其研究也成了翻译学的热点之一。在众多从事中国文化典籍英译及其研究的学者当中，王宏印取得了突出的成就。就诗歌而言，他在大量的诗歌翻译和诗歌创作过程中，形成了自己独特的汉诗英译方面的翻译理念。总结分析其汉诗英译理念，对于当下的诗歌翻译，不无启示和借鉴作用。

在长期诗歌翻译和诗歌创作的过程中，王宏印总结自身的翻译和创作经验，并汲取其他各路名家理论，形成自己对于汉诗英译的独特看法。因为是诗人和诗歌翻译家，王宏印的汉诗英译理念，往往能切中要害，发人深省。总结起来，主要体现在以下几个方面。

一、师法自然，语言地道

王宏印说：“简而言之，文学翻译就是把一种语言的文学文本，经过翻译人员的努力，即经过艺术化的再创造活动，转换为另外一种语言的文学文本的过程。”[1]27又说：“顾名思义，文学翻译本身需要艺术性的创造，而所译出的文学作品，也应当具有和原作一样的文学价值。”[1]27王宏印在翻译实践中始终贯彻一个基本翻译原则——师法自然。自然即天然，不造作，去人为，非勉强；在翻译领域则指译笔自然，流畅，最大程度接近原作风格，避免“翻译体”出现。……