⊙ 刘雪芹

(广西民族大学外国语学院，广西 南宁 530006)

民族典籍翻译研究近年渐成气候，王宏印先生在其中扮演了拓荒者和领路人的角色。他生前任南开大学博士生导师，翻译研究中心主任、博士后流动站站长，翻译学科带头人，中国文化典籍翻译研究会会长等职，主要从事翻译教学与研究，但又“文理皆通，中西兼容，贯通古今，立足当下”[1]1，集翻译实践、翻译批评、理论研究、文学创作于一身，专著、编著、译著、论文数量甚多，可谓著作等身。本文将重点观照其在民族典籍翻译这一领域的研究，追溯其从事民族典籍翻译研究的学术发展轨迹，并结合其相关论述被引用的情况，总结其在这一领域产生的重要影响和所做出的学术贡献。

一、引用内容分析及数据来源

引用是对前人研究的继承和扬弃，是学术研究必不可少的部分。对文献引用情况进行分析，是近几十年来的研究热点。引用分析，即用数学及统计学的方法来分析学术期刊、论文、著者等各种分析对象的引证与被引证现象，以揭示其数量特征和内在规律的一种文献计量分析方法。[2]学术界判断一位学者或一种期刊的学术影响，往往会借助其学术著作、论文被引用的情况作为一个观测指标，但是单单看被引频次并不足以进行科学的评判，因为引用行为非常复杂，涉及引用动机、引用目的，甚至期刊格式要求、学科差异，等等。很多学者基于引用动机和引文功能对引用行为进行了分类，但其实这两种分类可以说是“一体两面”[3]4。……