⊙ 徐 莉

(中国第一历史档案馆满文处，北京 100062)

清代是我国最后一个封建王朝，多元一体的格局具有很强的共性和特点。清代编纂的多语种文献体现了各民族的文化交流和交融。本文着重探讨的多语种辞书主要是指满文和其他民族文字共同书写的辞书，为便于表述，文中表述为满文多语种辞书。官修满文多语种辞书编纂在乾隆朝达到高峰，这一朝编纂的满文辞书涉及的语言文字种类多样，成书数目众多，其中部分词典历经多次翻刻传播广泛，影响深远。在中华民族共同体视域下，清代乾隆朝官修满文多语种辞书的编纂及其版本流传，为中华民族多元一体格局的研究提供了历史线索，为此类文献价值的阐释提供了新的方向和思路。

一、清代乾隆朝官修满文多语种辞书编纂

清代乾隆朝政治的稳定、经济的发展和文化的交流交融为官修满文多语种辞书的编纂提供了良好条件。经过康熙、雍正两朝的励精图治，到乾隆中期，收复边疆，最终完成了祖国统一。统一的国家版图之内，满族、蒙古族、藏族、维吾尔族、哈萨克族等众多民族共同生活，政治、经济、文化上的交流交融为多语种词典的编纂提供了必要条件。乾隆皇帝精通满语、汉语、蒙古语、维吾尔语，藏语也有相当深厚的造诣，其在位期间，敕修了一些以满文为主的少数民族语文工具书，以满足对少数民族地区统治的需求。

乾隆朝官修满文多语种辞书基本上是根据皇帝旨意或命令编纂而成，许多文献都冠以“御制”“钦定”字样。……