⊙ 阿拉坦巴根

(中国民族语文翻译局，北京 100080)

毛泽东著作是毛泽东思想的重要载体，是马克思主义中国化的重要成果，是中国共产党人集体智慧的结晶。特别是《毛泽东选集》，反映了毛泽东思想的主要内容和形成过程，是我们党的宝贵理论财富和经典文献。《毛泽东选集》以独创性的理论丰富和发展了马克思列宁主义，是被实践证明了的关于中国革命的正确理论和经验总结。

毛泽东著作通过翻译传播到蒙古族人民中间，是蒙古族人民政治生活中的一件大事，也是蒙古族现代翻译史、出版史上的大事。毛泽东著作的蒙古文翻译，早在上世纪40年代就开始了。国内最早出版的毛泽东著作民族文字版也是蒙古文版。在中国共产党成立100周年之际，回顾毛泽东著作的蒙古文翻译过程，学习总结翻译经验，对于进一步做好经典著作以及文献著作翻译工作是很有意义的。

从上世纪40年代起，毛泽东著作的蒙古文翻译，始终在党的领导下，从单篇著作的翻译到多篇著作直至《毛泽东选集》的翻译，从个人单独翻译到有组织的集体翻译，从各部门分散组织翻译到统一由毛泽东选集蒙文版翻译出版委员会组织翻译，经历了半个多世纪的历程，出现了诸多版本。

毛泽东著作的蒙古文翻译，是蒙古族翻译史上的重大翻译活动，《毛泽东选集》的蒙古文翻译“取得了令人满意的成就”[1]37，代表了蒙古文政治理论翻译的最高水平，是经典著作翻译的典范。……