沈 璞

（武汉纺织大学外国语学院， 湖北 武汉 430200）

电影《半个喜剧》是以贺岁喜剧起家的“开心麻花”团队于2019年推出的又一部佳作。影片延续了“开心麻花”团队一直以来的荒诞与现实相碰撞的风格，以一波三折的叙事情节和蕴含戏剧冲突的情境设计成功地赢得了观众认可和行业口碑。[1]影片讲述了由一次情感出轨而引发的故事，以精心建构的情感谎言开篇，由充满错位感的情节设计推动故事发展。三个性格鲜明的年轻人的互动交际构成了一个微型社会。幽默而生动的人物语言使得郑多多的“浮”与“浪”，孙同的“懦”与“勇”，莫默的“飒”与“真”都一一呈现于观众眼前，是我们从语用学角度解读人物言语行为的非常好的范本。[2]

一、关联理论与误解

关联理论对言语交际中的误解有很强的解释力。关联理论认为言语交际是一种明示——推理交际过程。明示是对说话人而言的，说话人通过某种使听话人“显映的”方式进行编码、表达意图；而对听话人而言，交际又是一种推理的过程，听话人凭说话人所提供的显映方式，结合语境假设，求得语境效果，推断说话人的意图。伍学亮（2011）认为在日常生活中，由于种种原因，说话人的明示行为总是会出现问题。尽管说话人力求达到最佳关联，但是话语是否具有足够关联性与许多因素有关，如言语可能缺乏明示信息，明示信息过多或过少，话语的表达方式，听话人的认知环境，智力程度和敏感程度等等，这些都会引起关联性的降低，从而导致误解的存在。……