摘  要：1984年孫道临导演的电影《雷雨》一直以来被认为是改编话剧《雷雨》较为成功的范例。人们常常通过比较二者的不同来对电影《雷雨》进行评价。此部电影中改编的成功之处主要在于情节的改编、人物形象的塑造（包括语言、动作）、镜头的设置、音乐等方面。通过这些电影本身具有的优势和导演刻意为之的改编使电影《雷雨》焕发出和剧本不一样的魅力。但是在改编的过程中，也存在一定的缺陷，包括人物形象塑造的不均衡、人物描写的诗化语言没有表现出来等。

关键词：雷雨;孙道临;情节;人物形象塑造;音乐

文学文本是一种想象艺术，它所描绘的场景、人物形象等必须通过读者自身的联想和想象才能在脑海中构建出来;而电影文本则是通过视觉、听觉，运用蒙太奇手法等直接表现出来，是一种视听艺术。电影不应当是任何作品的图解，它既不应当是一系列画幅来阐明的话语，也不是一系列话语说明的画幅，它是为了“成为灵魂和肉体的完整再现”而诞生的[1]。我们可以据此比较电影《雷雨》和剧本的不同，了解《雷雨》电影改编的得与失。

话剧《雷雨》是中国话剧进入成熟期的代表作。自曹禺先生写成《雷雨》以来，不少导演都将它搬上了舞台或银幕。究其原因，大概不得不归于剧本内部紧张的矛盾、鲜明的人物性格、生动的语言以及它本身反映出来的更为深刻的思想主题。在1984年版的电影《雷雨》中，我们可以看见孙道临导演对原著的遵守，又可以看见导演自己的创新。……