宋效晴

(安徽大学 外语学院，安徽 合肥230601)

1 亚力克西斯·赖特的《卡彭塔利亚湾》

亚力克西斯·赖特系当代澳大利亚最著名的原住民作家之一，她的作品关注土著处境，聚焦土著传统文化，强调土著身份诉求。《卡彭塔利亚湾》是赖特的代表作品，一经出版便在澳大利亚学界引起了巨大轰动，并先后获得澳大利亚最高文学奖——“迈尔斯·富兰克林文学奖”“澳大利亚文学金奖”“维多利亚州总理万斯·帕尔默小说奖”和“昆士兰州总理小说奖”等众多奖项。小说以澳大利亚北部的卡彭塔利亚湾为背景，描述了德斯伯伦斯小镇白人与土著部落的矛盾和冲突，再现了澳大利亚土著民族的记忆梦魇——殖民压迫与种族屠杀。作者或轻描淡写，或浓墨重彩，写实的描述与意识的流动交替出现，梦幻与现实相互交融，描绘了一幅白人殖民压迫下土著民族的创伤全景图。

赖特在《写作的政治》中写道：“我们家族中有一句谚语是‘不要告诉任何人’，所以我学会了想象那些家人们从不向我解释的事情——难以忘怀的记忆和家人们令人恐惧的沉默。”[1]“难以忘怀的记忆”指的正是白人殖民者给土著部落造成的精神创伤。一定意义上，赖特的这句话揭示了土著部落应对创伤的逃避态度以及这种逃避给土著后辈带来的创伤。所以赖特选择在作品中书写土著前辈们难以言说的创伤，将创伤文本化、历史化，提醒土著后辈们警惕白人官方历史叙事，同时呼吁土著后辈团结起来、促进共同体的发展。……