李莉薇 叶明佳

（1,2.华南师范大学 外国语言文化学院，广东 广州 510631）

中日两国文化交流源远流长，但目前并没有直接的材料证明两国戏剧界在近代以前发生过直接的交流接触。两国戏剧在各自的文化土壤中遵循自身的发展规律，在各自的文化轨道上不断变化发展。正如中国人对日本的戏剧是陌生的一样，日本人对中国的戏剧也是陌生的。

日本人对中国舞台上的演剧产生直接的认识，大概发生在1894 年甲午中日战争之后。战后中国被迫打开大门，门户的开放客观上也促进了文化交流。日本明治后期开始，来华的旅行者有感于舞台上中国演剧的新奇，在游记随笔中记述了一些关于中国剧的观感随想，但大多不过是一些浮光掠影式的记述或走马观花式的评论①明治时代来华旅行日本人的中国游记中多有记载茶园、茶馆或家宴堂会观戏玩乐之事。比如：宫内猪三郎的《清国事情探险录》（又名《清国风土纪》，清国事情编辑局，1895 年），中村作次郎《中国漫游谈》（切偲会，1899 年），高濑敏德《清国北方见闻录》（金港堂，1904 年），等等。详见东洋文库近代中国研究委员会编《明治以降日本人的中国旅行记》，汲古书院，1980 年。。

及至大正年间，一些旅居中国的日本文人由于长居北京、上海等地，受到清末民初戏曲风靡全国的文化环境感染，逐渐爱上了看戏，形成了一个爱好中国戏曲的日本人圈子。他们敏感地认识到，戏曲虽是一种大众文艺、流行文化，但对于深入认识中国社会和中国人独具意义。……