徐振杰

（山东建筑大学 艺术学院，山东 济南 250101）

明末清初①明末清初的时间界定，史学界有万历中后期至康熙时期之说，也有1600—1700 年之说，还有范围更窄的划分法。考虑到艺术史研究的特点，本文取万历中后期为上限，雍正驾崩为下限。，一些来华传教士和本土人士依据西方科技书籍而编译（或参考此类书籍而编写）了若干带有插图②本文主要指运用透视、明暗等画法绘制的机械及人体、动植物等写实性科技图像，不包括较抽象的几何图形和符号性的示意图。的中文科技著作。这些插图有许多摹绘自西方插图，且经过不同程度的本土化改绘。相对于本土人士较难见到和阅读的西文原著，这些中文书籍中的插图既能体现受西方插图内容、画法影响的状况，也是后者在本土进一步传播的重要环节。这类书籍主要包括：徐光启、熊三拔（Sabbathino de Ursis，1575—1620 年）合作编译的水利著作《泰西水法》（1612 年初刻）；王征、邓玉函（Johann Schreck，1576—1630 年）合作编译的机械和力学著作《奇器图说》（1628 年初刻）；李天经主持、汤若望（Johann Adam Schall von Bell，1592—1666 年）编译的矿业著作《坤舆格致》（1640 年左右完成，可能未及刊印）；军事技术方面，韩云与高一志（Alfonso Vagnone，又名王丰肃，1568—1640 年）合作，涉及西洋炮台和筑城术的《守圉全书》（约1636 年完成）卷二《设险篇》，汤若望口授、焦勖撰述的火器著作《火攻挈要》（1643 年成书），何汝宾《兵录》卷十三《西洋火攻神器说》，孙元化《西法神机》（后两种分别成书于1606 年和1632 年，结合本土经验因素更多些，但其资料及插图的西方来源也有迹可循）；光学方面，汤若望撰写的论述制镜的《远镜说》（1626 年完成），及其影响下本土人士孙云球所著《镜史》；……