赵建慧

(山西工程科技职业大学 外国语学院，太原 030031)

一、引言

隐喻是一种修辞手法，是人在语言中对客观世界的认知，这不仅是一种特殊的语言表现和思维方式，也是文化现象的一种。[1]英语言和汉语言中俗语、典故、谚语等隐喻的表达形式各具其所属国家的文化特色。短视频是现今文化传播的主流形式，其传播速度之快，传播范围之广，迅速风靡全球。国际交流日渐深入，外语短视频被引进中国，虽然它在很大程度上促进不同国家之间的文化交流，但其中蕴涵的成语、典故、谚语等隐喻表达方式与中国的存在差异。由于语言差异，多数国内观众无法直接理解英语视频中的俚语表述，但如果加上母语字幕，观众不仅能在短时间内获得最大的信息量，也可以更深入地了解原语言所要表达的深意。因此如何进行字幕翻译是目前亟需解决的问题，为此对语境顺应视域下短视频字幕隐喻汉英翻译策略研究。

二、语境顺应视域下短视频字幕隐喻汉英翻译策略

语境顺应是指应用语境中的用语需要顺应实际交流语境，以获得最佳的语言翻译效果，从而将原文语义在最大程度上传递给读者。在语境顺应原则下，以电影短视频为例，研究翻译策略的应用方式。

1.异化翻译

外来文化是异化的基础。译文应尽可能接近原语，保留原语的语言特征和文化意象，有助于读者了解他国文化。而异化翻译译文则可以为读者带来身临其境的感受，使他们看到语言和文化的差异，这是因为在异化翻译的过程中翻译更尊重原创作者的语言使用习惯，更忠实于原文[2]-[3]。……