管淑红，刘 源

(华东交通大学 交通与工程应用翻译研究中心，南昌 330013)

一、引言

1993年英国学者Mona Baker发表了《Corpus Linguistics and Translation Studies: Implications and Applications》一文，Baker在文中指出：翻译研究者利用平行对照文本的语料库，并运用语料库研究方法，能够揭示翻译文本作为沟通媒介的本质。[1]随后，语料库翻译学开始引起翻译研究者的重视而逐步发展至今，基于语料库的红色旅游翻译研究便是语料库翻译学中的一项重要应用。2021是中国共产党建党100周年，对于红色旅游发展有着重要的意义。南昌作为中国红色革命的摇篮，享有丰富的红色旅游资源，每年都吸引了大量国内外游客。在建党百年背景下，改进南昌红色旅游翻译不仅在对外宣传、招商引资方面产生着重要意义，更是提升南昌国际形象的有力途径。由于多方面因素，目前南昌红色旅游文本的英译仍存在着许多不足，且许多大型旅游文本语料库并不对外开放，这使得要进行基于语料库的红色旅游翻译研究颇具困难。

二、研究方法

国内英汉旅游翻译文本语料库的研究途径主要有以下三种：英汉旅游文本可比语料库(Comparable Corpus of Original English and Chinese Tourism Texts)。该语料库包括英语旅游文本语料库(Comparable Corpus of Original English Tourism Texts)和汉语旅游文本语料库(Comparable Corpus of Original Chinese Tourism Texts)两个子库，二者之间无任何翻译关系。英语旅游文本可比语料库(Comparable Corpus of English Tourism Texts)库包括英语(English Sub-corpus)以及译自汉语的英语文本子库(Translated Sub-corpus)。汉英旅游文本平行语料库(Parallel Corpus of Chinese-English Tourism)：该语料库包括源文本(Sub-corpus Source Chinese)和译文文本(Sub-corpus Target English)两个子库，且两个子库呈翻译关系。[2]根据目前所搜集到的南昌红色旅游文本以及国外……