刘向辉

(1.许昌学院 外国语学院，河南 许昌 461000；2.中国人民大学 外国语学院，北京 100872)

一、引言

20世纪70年代尽管不是美国亚裔文学批评的开端，但却是美国亚裔文学批评兴起以来的一个重要阶段，期间美国亚裔文学选集相继涌现。根据张敬珏(King-Kok Cheung)和斯坦·由根(Stan Yogi)1988年在《美国亚裔文学编目》(AsianAmericanLiterature:AnAnnotatedBibliography)的统计：1970年至1979年美国一共出版了42部风格不同的美国亚裔文学选集。[1]7-20在这些作品中，既有严格意义上的文学选集，如杰拉德·哈斯勒姆(Gerald W. Haslam)等人编写的ForgottenPagesofAmericanLiterature(1970)，也有在关注身份、历史和族群等主题基础上摘录“少量”文学作品的综合性选集，如艾米·立木(Amy Tachiki)等编写的《根：美国亚裔读本》(Roots:AnAsianAmericanReader,1971)(以下简称《根》)；既有关注华裔、日裔、菲律宾裔等多个族裔的综合性选集，如王燊甫(David Hsin-Fu Wand,1931—)编写的《美国亚裔文学遗产：散文与诗歌选集》(Asian-Americanheritage:ananthologyofproseandpoetry,1974)(以下简称《美国亚裔文学遗产》)，也有关注单个族裔的专题选集，如布伦达·派克·苏努(Brenda Paik Sunoo)编写的《美国韩(朝)裔作品》(KoreanAmericanWritings,1975)。这42部作品虽然都以“选集”的形式关注了始于19世纪80年代的美国亚裔文学，但每部选集的风格与侧重点是不同的，尤其是它们所体现的“美国亚裔”主体意识是截然有别的。从命名来看，这42部选集中只有6部作品的名称带有“美国亚裔”的标识，除了上文提到的《根》和《美国亚裔文学遗产》之外，其它4部选集为：许芥昱(Kai-yu Hsu)与海伦·帕鲁宾斯卡斯(Helen Palubinskas)(以下简称“海伦”)合作编写的《美国亚裔作家》(Asian-AmericanAuthors,1972)，赵健秀(Frank Chin,1940—)、陈耀光(Jeffery Paul Chan,1942—)、劳森·稻田(Lawson Fusao Inada,1938—)、徐忠雄(Shawn Hsu Wong,1949—)合编的《唉咿！美国亚裔作家选集》(Aiiieeeee!AnAnthologyofAsian-AmericanWriters,1974)(以下简称《唉咿！》)，艾玛·吉(Emma Gee)等人编写的《对位：美国亚……