王 敏

传播学视域下余华《兄弟》英语译介模式

王 敏

（湖南科技学院 外国语学院，湖南 永州 425199）

文学作品的有效译介是中国文化“走出去”的重要途径之一。文学译介所涉及的译介主体、译介内容、译介途径、译介受众和译介效果与传播学中的拉斯韦尔5W传播模型非常地相似，借鉴传播学中最具影响力的拉斯韦尔5W传播模型，探讨余华作品《兄弟》在英语世界的译介模式，以期为中国文学的海外译介与传播提供些许参考。

5W传播模型；余华；《兄弟》；译介

中国文化“走出去”是当今时代非常重要的国家战略之一。其中，中国文学在海外的译介与传播是实现中国文化“走出去”的重要途径。余华是享誉国际文坛的中国当代作家之一，他的大多数作品早已被英、美、日、德等国家广泛译介，而且在国外得到了普遍的认可。可以说，余华作品在海外的译介不失为中国当代文学译介的成功典范，其译介模式值得我们深入研究。一般认为，余华作品译介的成功既归功于余华的极简化的人类性、世界性写作风格，也归因于在不同的文化场域中文学译介所涉及的译介主体、译介内容、译介途径、译介受众和译介效果在译本传播过程中的有效运行，这确保了译本的文学价值，并使之符合译语读者的审美期待。文学译介所涉及的各个要素与哈罗德·德怀特·拉斯韦尔（Harold Lasswell，1902-1977）在《社会传播的结构和功能》（TheStructureandFunctionofCommunication）中提出的传播模型5W十分地相似。该模型清晰地说明了在整个传播链上的传播主体、内容、媒介、受众和效果等所涉及到的各个方面，这对于探究有效的中国文学“走出去”之译介模式具有非常重要的借鉴意义。……