张瑜

（福州职业技术学院，福建 福州 350108）

《诗经》这一中华元典，以其丰富深刻的意蕴内涵、现实主义的写作风格、生动优美的语言形式，向世人展现了一幅描绘中国古代政治、经济、文化及社会生活的全息画卷。自18 世纪中叶开始，里亚各、阿连璧等西方译者的英语全译本陆续问世，推动了《诗经》的跨文化传播。20 世纪以来，许渊冲、汪榕培及任秀桦等中国译者的《诗经》英译本相继出版，开启了《诗经》译介的新篇章，对中国传统文化的传播具有极其深远的影响。《诗经》英译的研究方兴未艾，左岩从主题、目的及艺术手法角度对比总结汪榕培、许渊冲《诗经》译本中典籍翻译的规律及经验；［1］李玉良从接受美学层面研究《诗经》英译的意象翻译方法；［2］张广法、文军通过对里雅各译本的文本及语料库分析，揭示翻译策略的动态特征。［3］《诗经》英译的研究多从文本、译者主体性、语料库分析等角度对译者及译本、翻译方法与策略进行探讨，而从生态翻译角度对《诗经》英译实践的解读则较为罕见。鉴于此，本文选取《诗经·秦风·无衣》的英译本，立足于翻译研究的生态范式，以翻译生态环境与生态平衡为切入点，对生态翻译的内涵与践行进行解读，探讨翻译生态系统中的诸要素如何在译者的适应选择中和合共生，从而实现翻译的生态平衡并取得跨文化传播的成功，为典籍英译的实践提供参考。

一、翻译研究的“生态范式”及生态翻译学

自21 世纪初以来，以生态学为元学科、整体论为突破点的翻译研究的“生态范式”逐渐兴起，其多元整合的整体性思维模式对翻译研究产生了深远的影响。……