邵 卫 平

(淮南联合大学人文与外国语学院， 安徽 淮南 232038)

一、引言

《淮南子》为西汉淮南王刘安召集众门客集体编撰而成，是一部学术巨著，内容博大精深、包罗万象，融哲学、天文、地理、教育、军事、文学、农学等诸多学科知识于一体，被喻为“百科全书”式的绝世奇书，也是中国众多典籍当中用地名来命名的唯一一部。

《淮南子》既是中国典籍的重要组成部分，更是祖先恩赐给淮南人民的宝贵财富。淮南当地党委和政委高度重视淮南子的研究开发与推广普及工作，致力于将《淮南子》博大精深、内涵深邃的文化精神发扬光大，而《淮南子》的广泛传播，也会进一步扩大淮南的影响力，提高淮南的知名度和美誉度。安徽省《淮南子》研究会于2004年12月在淮南市成立。2012年，由中央电视台制作的根据典籍《淮南子》改编的大型历史传奇动画系列片《淮南子传奇》制作完成，成为中国第一部国学系列动画片，制作人试图通过通俗易懂的动画片，把《淮南子》从高深莫测的楼阁上面请到民间来。淮南作家金妤编写的《淮南子故事》将经典以通俗、易懂的方式展示给大家，有利于传统典籍内容的传播和普及，同时该书由合肥工业大学外国语学院韩江洪博士和胡作友博士翻译成英文，《淮南子故事》(英汉对照)于2008年由安徽人民出版社出版发行。2010年国内学者翟江月、牟爱鹏翻译的汉英对照《淮南子》英文全译本出版发行，这是国内学者第一次将《淮南子》这部古典巨著完整地翻译成英语，是国内学者主动选择来翻译的大胆尝试，该著作被收录入“大中华文库”丛书系列，值得深入研究，以期为其它典籍翻译提供经验和借鉴。……