马勤勤

(中国社会科学院 文学研究所，北京 100732)

美国波士顿大学现代语言与比较文学系的叶凯蒂(Catherine Vance Yeh)教授，是颇具影响力的海外汉学家。20世纪80年代，她在哈佛大学攻读博士学位，师从享誉世界的韩南(Patrick Hanan)教授，并于1990年完成博士学位论文《曾朴〈孽海花〉与晚清政治小说》(ZengPu’s“NiehaiHua”asaPoliticalNovel:AWorldGenreinaChineseForm)。其主要意图，是想通过《孽海花》来观看“政治小说”这一世界性的文学运动在中国的回响，看传统与现代如何在中国文学中磨合、翻新[1](P 155)。在此之后，这项研究“兵分两路”，继续拓展与深化：一方面，由于叶凯蒂在撰写博士学位论文时曾搜集了大量江南名妓的研究资料，故而转向了晚清上海的名妓研究，并于2005年在波士顿大学出版社出版了《上海·爱：名妓、知识分子和娱乐文化(1850-1910)》(ShanghaiLove：Courtesans,IntellectualsandEntertainmentCulture，1850-1910)，中译本于2012年由生活·读书·新知三联书店出版，杨可译，下文简称《上海·爱》)；另一方面，由于“《孽海花》起初是一部‘政治小说’”，随着叶凯蒂对跨文化研究的兴趣日益浓厚，她开始讨论更广阔的议题，“探究政治小说这一世界性文学类型的形成和发展”[2](P 1)，同时对此前的观点做了很大的改进。2015年，哈佛大学出版社刊行的《晚清政治小说：一种世界性文学类型的迁移》(TheChinesePoliticalNovel:MigrationofaWorldGenre，下文简称《晚清政治小说》)，是叶凯蒂多年思考的集中呈现。2020年8月，生活·读书·新知三联书店出版了《晚清政治小说》中译本(杨可译)。该书从“世界性文学”这一视角来重新观照晚清政治小说，不仅发掘了一种政治小说研究的新范式，更在全球迁流的语境中重估了这一文学类型的价值与意义，并为广义的跨文化研究开出新的方向。……