摘 要：学习英汉翻译对于当代大学生而言尤为重要，翻译岗位对人才的需求也与日俱增，大学英语翻译教学仍然是许多教师面临的一个棘手问题。学生在英汉翻译中遇到困难，多是由于缺乏英汉思维和文化差异的教育和培养。语言学习者习惯先将英语单词解释成汉语单词，然后将汉语单词串联成句段，翻译效率不高且文学性不强，为此，我们需要基于英汉语言对比理论进行语言翻译学习。英汉对比语言学对翻译学习具有重要的理论指导意义，大学英语课程也应该从两种语言之间的差异角度下，创新翻译教学手段，以提高学生的翻译水平，为学生语言交际能力的提升打下坚实基础。

关键词：英汉语言对比;大学英语;翻译教学

1、语言与翻译相关概述

随着国际交流的日益频繁和电子通信的迅速发展，英语变得越来越重要。对于学生而言不仅要学好英语，还要加强对两种语言的理解，能够自由切换两种语言。大学英语翻译是英汉翻译整个框架的基本方法和理论，学生们通过反复的学习与实践，可以培养他们自身的独立翻译能力，提高翻译水平和可译性。在英语翻译实践中，英汉对比分析有助于学生理解不同的语言结构。因此，翻译意味着理解原文并通过自己的解释来表达[1]。英语强调用词和短语解释句子，强调语言之间的转换。英汉语言的差异主要是由于英汉文化的差异，这种差异是不同民族的不同习惯形成的主要来源，由此形成不同的文化，英汉文化的差异也源于两种语言背后不同的历史和思维方式。……