魏亚坤

(燕山大学外国语学院,河北 秦皇岛 066004)

一、引言

晚清政府委派大臣沈家本于20世纪初的十年间，对原有的法律制度进行了修改与变革。这一时期的法律改革活动被称为“清末修律”。当时聘请了多位外国法律专家，翻译了大量日本和西方的法律书籍，引进了大量的相关法律词汇。日本刑法学者冈田朝太郎1906年受聘于清政府，对近代中国法律改革和法学教育倾注了心力。

冈田朝太郎《刑法講義》中的很多法律词汇，和中文的法律词汇是“同形同义词”的关系。从词源学的角度，通过在两本词源词典《近现代新词词源词典》和《近现代汉语辞源》中查找对应的中文词汇，探究这些法律词汇的词源。

二、选用的词源词典

(一)《近现代新词词源词典》

香港中国语文学会统筹，世纪出版集团、汉语大词典出版社 2001年出版发行的《近现代汉语新词词源词典》，考证了一部分19世纪初到20世纪中期所出现的新词的词源(也包括少量明末清初出现的新词)。笔者选取了这本词典作为考证词源的对照工具书。

(二)《近现代汉语辞源》

2020年出版的《近现代汉语辞源》是在香港“中国语文学会”近现代汉语语源数据库的基础上，汇集近现代具有代表性的文献(包括鸦片战争后至民国时期的学术著作、科技刊物、专科词典等)编纂而成的。主要收录1840年以后(少量溯源至明末清初)至1949年新中国成立前后，汉语受西方文化影响而产生的词语和少量本族新词，共计50000余条，约600万字。提供了翔实、精当的近现代历史文献中的语源书证，为现代汉语的形成提供溯源资料。……