谷野平，黄 琳

(辽宁师范大学 外国语学院，辽宁 大连 116029)

埃兹拉·庞德推动了英美现代主义诗歌的大发展。他虽然没有里程碑式的作品，但他擅长推动文学革新运动，在引导文学创作方向、发现和鼓励新人、出版现代主义诗篇和刊物等方面对英美现代主义诗歌的形成和发展产生了重要推动作用。他以“日日新”为口号，先后用新古典主义的意象、激进未来派艺术的旋涡、小说的散文化、音乐的复调、中国汉字等概念标新立异，不断挑战保守的批评权威，震动英美诗坛[1]。他主张“世界文学”，是使文学的全球流动性体验成为主流的先驱[2]。他尝试吸收中国诗学传统来建构英美现代主义的新诗学，批判维多利亚诗歌的感伤情调、美国诗歌中的地域局限性、西方传统文学中的象征主义以及西方文学的理性主义和逻辑主义的诗学标准[3]。美国著名评论家休·肯纳出版了专著《庞德时代》，高度评价庞德的地位和作品的价值，由此可见庞德在现代主义时期的地位。庞德致力于用意象生动地呈现事物、用自然的象征手法精确地表达自己的情感，他提倡在诗中“不要用多余的字句和不能说明任何东西的形容词”[4]，这点深受叶芝影响；他不刻意强调诗歌的格律，但追求诗歌词语组合间能够自然地形成流畅且富有美感的旋律和节奏，这样诗歌才能与描写的事物紧密贴合、将自己的情感自然流露，从而读者就能够与诗人产生感觉领域的共鸣，获得思想上和情感上的自由和解放。……